เริ่มศึกษาที่โรงเรียนระดับประถมศึกษาที่เกาะปีนัง และย้ายมาเข้าโรงเรียนมหาดเล็กหลวง จบปริญญาตรี จากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และปริญญาโทด้านกฎหมาย จากประเทศอังกฤษ

เข้ารับราชการกระทรวงยุติธรรม มียศเป็นอำมาตย์ตรี และได้รับบรรดาศักดิ์เป็นหลวงพิเทศกิจโกศล ดำรงตำแหน่งผู้พิพากษาหลายจังหวัด ได้แก่ จังหวัดสุราษฎร์ธานี จังหวัดนครศรีธรรมราช จังหวัดพระนครศรีอยุธยา และจังหวัดนครสวรรค์ ต่อมาได้ลาออกจากราชการ ทำธุรกิจส่วนตัว

ถึงแก่กรรม เมื่อ พ.ศ. ๒๔๙๑ อายุ อายุ ๖๐ ปี

หลวงพิเทศกิจโกศล (เทเวศร์) สมรสกับสอน (สกุลเดิม กันไพรี) และลมัย (สกุลเดิม เสริมศิริ) มีบุตรได้แก่ จิตติน จิตติ ธรรมนูญ และพันตรีวัลลภ มีธิดาชื่อ สายสวาท เป็นภรรยาชีพ บุนนาค (บุตรพระยามนตรีสุริยวงศ์ (ชื่น บุนนาค) และทุมนีย์ เป็นภรรยาพันเอก (พิเศษ) เพ็ชร์ วิศาลบูลย์